دبلجة الافلام والمسلسلات

[ملاك الخير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته​

انتشر في الاونة الأخيرة عرض افلام ومسلسلات مدبلجة على قنوات عربية ​

لفت انتباهي في يوم الخميس الموافق 13/01/2011 فيلم هندي مدبلج بالعربية (باللهجة الخليجية) على قناة mbc​

كان بطل الفيلم الممثل الهندي سلمان خان وبطلة الفيلم ممثلة هندية وهي عارضة أزياء ​

في الفيلم يظهر الاثنان على جسر ويُبهر إيمان (سلمان خان) بجمال سكينة (العارضة الهندية) فيقول لها:​

((ما شاء الله ،، اتوقع ان الله خذا وقت ف خلقج )) طبعا بالدبلجة الخليجية​

سؤالي هو: أين الرقابة الاعلامية؟ وهل الرقابة تكون على اللبس والوضعية فقط ؟!​

أم أن الرقابة لم يعد لها دور في الاعلام؟​

وكيف سمح هذا المدبلج الخليجي لنفسه بدبلجة هذه العبارة؟!!!​

لا حول ولا قوة إلا بالله ​

 

[عزف المشاعر]

[align=center]

رب كلمة تهوي بصاحبها في النار





يقول النبي صلى الله عليه و سلم: "إن الرجل ليتكلم بالكلمة من سخط الله لا يلقي لها بالاً تهوي به في جهنم سبعين خريفاً"

و يقول في حديث آخر "و هل يكب الناس في النار على وجوههم إلا حصائد ألسنتهم؟"



و بعض الكلمات قد تخرج صاحبها من ملة الإسلام و تلقي به في صفوف الكفر، حتى و إن قالها مازحا.



يقول الله تبارك و تعالى في سورة التوبة: { وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِؤُونَ (65) لاَ تَعْتَذِرُواْ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ (66)}



فمن هذه الجمل و الكلمات ما يلي:



قلة الأدب مع الله { مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا} نوح (13):





مساواة بعض المخلوقات بالله عز و جل { قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ } فصلت (9)



الله فوق وفلان تحت

لولا الله وفلان

ما إلى إلا الله و كذا أو فلان



الحلف بغير الله يقول النبي صلى الله عليه و سلم: (فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيحلف بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ)



وحياة النبي

ورحمة والدي



اللعن، و خاصة لعن أو سب الدهر أو الزمان يقول النبي صلى الله عليه و سلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ ادَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَاَنَا الدَّهْرُ اُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"





أخطاء لفظية دارجة



يسعد الله

لا حياء في الدين

لا حول الله يا رب



و من الامور المنكرة ان ترد السلام بكلمة:

يا

هلا

أهلا

هاي

وغير ذلك الكثير الكثير، فالحذر الحذر أيها المسلمون.

قال الشافعي:

احفظ لسانك أيها الإنسان لا يلدغـــــــــك إنه ثعبــان

كم في المقابر قتيل لسانه كانت تهاب لقاءه الأقــران



ارجوا الحذر يا اخوان حتى لانقع بها



نقل للفائدة​

[/align]​

 

[الشيخ]

شكرا على هذه اللفته



ولكن ما يحدث يعتبر عادي مقارنه باجمالي الاحداث الحاصله في الاعلام العربي بشكل عام



فقد يجد المشاهد بعض التفسير لهذا الشي لان الهند غير مسلمه اولا و هناك الكثير من المعتقدات في الديانه الهنديه و لكل تخصص رب و هذا قد لايدع المشاهد بالفعل ينجرف و راء هذه الترجمه



و لكن المسلسلات ومنها العربيه تعتبر اكبر تأثيرا من هكذا افلام و اضرارها اكبر للمجتمع ....



شكرا على هذه الاهتمام ​